Romans 14:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay micuycunäwan ama-ari Tayta Dios lulaśhancunäta pampaman muyuyächiychu. Llapa micuy allin chuyamari. Ñatac mana allin'a micuśhanchicwan chalapacü-masinchicta chalapacuyninpi palpachiymi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios kamashqan lapan mikuy ali kaptinpis salvashqan kaqkuna qepaman kutikunanpaq kaptinqa tsay mikuyta ama mikupäkuytsu. Mikurqa mana alitami rurapäkunki.
Quechuan - 1972
Diospa tarabanara ama huajlichichu micunamanda. Tucui micuna micunallami, astaumbas mana valinzhu shujgunara nijtachishca urmachingaj micunahua.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchi camashan micuyga llapanpis allimi caycan micunanchïpaj. Chaypis imallatapis micuptiqui yäracoj-masiqui yäracushanpita guepaman cutinanpaj captenga chay micuyta ama micuynachu-llapa.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita yachanchisapa tukuy mikuna alli kananta mikunanchikunapa. Alli kaptinpish ima mikunata mikushpanchikuna ichara Jesukristuta kreyikmasinchikunata uchallichinchimansapa. Chashna kaptinka ama chay mikunata mikuypachichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios kamanqan llapan mikuy alli kaptinpis salvanqan kaqkuna criyikuyninta dëjananpä kaptinqa tsay mikuyta ama mikuyaytsu. Mikurqa mana allitam rurayanki.