Romans 14:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá mas allin bïnuctapis nï aychactapis micuymi, nï imactapis lulaymi chalapacü-masinchicta mana waylinpächinapä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yärakuq mayintsi [lakikunanpaq] o qepaman kutikunanpaq kaptinqa aytsatapis ama mikupäkuytsu ni vïnutapis ama upupäkuytsu. Tsaynöla imapis jutsa kashqanta yarpaptinqa ama rurapäkuytsu.
Quechuan - 1972
Alimi aichara mana micungaj, vinoras mana upingaj, imaras mana rangaj, camba uquira ama urmachingaj, ama piñaringaj, ama irquiyangaj.
Quechuan 2010
Yäracoj-masiqui guepaman cutinanpaj captenga aychatapis ama micuychu ni bïnutapis ama upuychu. Chaynölla imatapis ama ruraychu jucha cashanta yarpaptenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Aychata mikushpa vinuta upyashpa suk imakunata rurashpa ichara Jesukristuta kreyikmasinchikunata uchallichinchimansapa. Ama ni pita uchallichinanchikunapa alli kanman ama chayta rurananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Criyikuq mayintsik [llakikuyänanpä] o criyikuyninta dëjayänanpä kaptinqa aytsatapis ama mikuyaytsu ni vïnutapis ama upuyaytsu. Tsaynölla imapis jutsa kanqanta yarpäyaptinqa ama rurayaytsu.