Romans 14:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá am imanuypis tantiaśhayquita Tayta Dioslla yaćhaycuchun. Maynu cushicuymi tantiayninmannuy lulaśhanpi śhun'un mana juchachaptin'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imatapis mikur jutsata mana rurashqaykita tantiyarqa mana wilakuylapa shonqulaykicho tsararäkuy. Mikunaykipaq ali kashqanta tantiyarqa kushishqami kankipaq.
Quechuan - 1972
Canga, ¿quirinara charinguichu? Charilla canllara Diospa ñaupajpi. Cushimi maican runas mana paulara causayachij pai alimi nishcamanda.
Quechuan 2010
«Micushä u mana micushäga manami imananpischu» nerga quiquillayqui yarparanquiman. Tayta Diosninchëga llapanchïtami rejsimanchi. Chaura cushishami canga «cayno goyar manami juchatachu ruraycä» nir shongun niptenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yuyanakunanchikuna tiyan Tata Diospa ñawpakninpi allitachu manachu ruraykanchisapa nishpa. Rurashkanchikuna alli kananta yachashpanchikuna kushikunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imatapis mikur jutsata mana rurayanqaykita tantiyarqa mana willakuyllapa shonqullaykikunachö tsararäyay. Mikuyänaykipä alli kanqanta tantiyarqa kushishqam kayanki.