Romans 14:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac “Micuśhächun icha manachun” nil ishcayyäcá quiquillanmi juchachacun. Manamá chalapacuśhanmannüchu lulaycuyan. Chalapacuśhanchicpi mana yalamücunacá juchañamari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aytsapis o ima mikuypis mana ali kashqanta yarparqa ama mikupäkuytsu. Mana ali kashqanta yarpaykar mikurqa jutsatami rurarkaykanki. Tsaynölami mana ali kashqanta yarpaykar imatapis rurarqa jutsata rurarkaykanki.
Quechuan - 1972
Maican runas micunamanda ima chari nisha micuj causayachishcami, mana quirisha micushcamanda. Tucuira mana quirinahua rashcaga uchami.
Quechuan 2010
Micunanpaj mana alli cashanta yarparga mejor ama micuchunchu. Mana alli cashanta yarpaycar micorga juchatami ruraycan. Chaynöllami mana alli cashanta yarpaycar imatapis rurarga noganchïpis juchata ruraycanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ichara manara yachanchimansaparachu suk imata mikushpanchikuna uchallikunchichu manachu nishpa. Chashna mana allita yachashpanchikuna ama mikuypachichu. Mana yachashpanchikuna alli mana alli kananta mikushpanchikunaka uchallikuykanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru aytsapis o ima mikuypis mana alli kanqanta yarparqa ama mikuyaytsu. Mana alli kanqanta yarpaykar mikurmi jutsata rurayanki. Tsaynöllam mana alli kanqanta yarpaykar imatapis rurarqa jutsata rurayanki.