Romans 14:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay imactapis lluy micüca manam jamuyanmanchu chay waquin micuycunallacta micücäta. Chaynütacmi waquincunallacta micücäpis manam juchachayanmanchu chay lulaśhanpi, Tayta Dios ćhasquiycuyaptin'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Aytsata mikuqkunapis Tayta Diospa wamranmi karkaykan. Tsayno kaptinqa aytsata mana mikuq kaqqa ama jamurpätsuntsu aytsata mikuq kaqta. Aytsata mikuq kaqpis ama jamurpätsuntsu aytsata mana mikuq kaqta.

Quechuan - 1972

Micuj runaga ama asichu mana micujta. Shinallara mana micuj runa ama taripachu micujta. Dios paita chasquishcami.

Quechuan 2010

Aychata micurpis mana micurpis Jesucristuman yäracoj cäga llapanpis Tayta Diosninchïpa wamranmi caycan. Chayno caycaptenga aychata micoj caj ama jamurpächunchu berdürallata micoj cajta. Berdürallata micoj cajpis ama jamurpächunchu aychata micoj cajta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy laya aycha mikuk kashpanchikuna ama washanchaypachichu mana tukuy laya aycha mikuk runakunata. Chaymanta mana aychata mikuk kashpanchikuna ama yuyaypachichu tukuy laya aycha mikuk runakunata. Tata Dios tukuy ñukanchikunata munawanchisapalla.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Aytsata mikuqkunapis Tayta Diospa wamranmi kayan. Tsaynö kaptinqa aytsata mana mikuq kaqqa ama despreciatsuntsu aytsata mikuq kaqta. Aytsata mikuq kaqpis ama despreciatsuntsu aytsata mana mikuq kaqta.