Romans 14:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Pitan am canqui jucpa uywayninta jamuyayänayquipä? Duyñunpïñaćh allin cananpis ütac mana allin cananpis. Ñatac allinmari caycun'a, allin caycunanpä Taytanchic sumä munayniyu cayaptin'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qam ¿pitaq kanki Jesucristupa ashmayninta juzganaykipaq? Jutsata ruraptinqa patronnin Jesucristumi juzganqapaq. Imano kaptinpis jutsata mana rurananpaq Jesucristumi yanapaykan.
Quechuan - 1972
¿Pitangui can, shujpa sirvijta taripangaj? Paihua quiquin patronba ñaupajpi shayarin, urman. Shayaringami, Señorga ushajmi paita shayachingaj.
Quechuan 2010
¿Gamga pitaj canqui jucpa uywayninta jamurpänayquipaj? Allita rurashanta o mana alli rurashantapis patrunninmi nenga. Y uywaynenga allitami ruranga. Tayta Diosmi munayniyoj caycan allita rurachinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ama Jesukristuta kreyikmasikichikunata washanchaychichu. Paykunaka payllata kreyishpa kawsansapa. Tata Dioslla wambrankunata kawanan tiyan allitachu manachu ruraykansapa nishpa. Payka atipan yanapayta allita ruranankunapa. Chayrayku mana nimachu kankichi paykunata washanchanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qam ¿pitä kanki Jesucristupa sirviqninta juzganaykipä? Jutsata ruraptinqa patronnin Jesucristum juzganqa. Imanö kaptinpis jutsata mana rurananpä Jesucristum yanapan.