Romans 14:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Má, waquincunam jucnin muyunllacta mas puydïninpä licapäcun. Waquincunañatacmi llapan muyuncunätapis chaycuscallapä licapäcun. Chayurá chay tantiapäcuśhanmannümi sumäpa tacyaycälinman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami wakin yärakuq mayintsikuna yarpan Tayta Diosta alabanantsipaq reqishqa junaqla juntakänantsipaq kashqanta. Wakinnami yarpan Diosta alabanantsipaq lapan junaqpis ali kashqanta. Reqishqa junaq juntakarpis o wakin junaq juntakarpis shumaq yarpachakäriy mayqan junaq juntakänaykipaq kashqanta.

Quechuan - 1972

Shu runa shu punzha shu punzha chicanyachin, shujga tucui punzha shinallarami, nin. Caran dueño paihua quiquin iyaira ali pacha yachachu.

Quechuan 2010

Waquin runacunami yarpan Tayta Diosninchïta alabananchïpaj juc junaj waquin junajpita mas alli cashanta. Waquinnami yarpan maygan junajpis alli cashanta. Cada ünun sumaj yarpachacuchun imay junaj Tayta Diosninchïta alabananpaj cashantapis. Ishcanpis allimi caycan Tayta Diosninchïta alabaptenga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sukkuna yuyanchisapa suk diyakunalla ashwan alli kananta Tata Diosta kuyananchikunapa. Sukkuna yuyanchisapa tukuy diya alli kananta Tata Diosta kuyananchikunapa. Tukuy ñukanchikuna mana sukwan sukwan yuyanakushpa munashkanchikuna diya Tata Diosta kuyashunchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam wakin criyikuq mayintsikkuna yarpäyan Tayta Diosta alabanapä reqishqa junaqlla qorikänantsikpä kanqanta. Wakinnam yarpäyan Diosta alabanapä llapan junaqpis alli kanqanta. Reqishqa junaq qorikarpis o wakin junaq qorikarpis shumaq yarpachakuyay mayqan junaq qorikäyänaykipä kanqanta.