Romans 14:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay waquinnin muyunta mas allinpa licaycücäpis Tayta Diosta allinpa licaycachiyninwanmi lulaycun. Ñatac llapa imacta micücunäpis Taytanchicta altuman juluyninwantacmi micuyan Tayta Diosta sulpäta uculcal. Chaynütacmi waquinllanta micücunäpis Taytanchicta allinpa licachiyninwan sulpäta ucultac waquinllanta micun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juntakaykur Tayta Diosta alabapäkunaykipaq juk junaq mas ali kashqanta yarpaq runapis Tayta Diosta cäsukuyta munarmi tsayno yarpan. [Diosta alabapäkunaykipaq lapan junaq ali kashqanta yarpaq runapis Tayta Diosta cäsukuyta munarmi tsayno yarpan.] Aytsata mikuqpis Tayta Diosta agradëcikuykur paypa jutinchömi mikun. Aytsata mana mikuqpis Tayta Diosta agradëcikurmi aytsaynaq mikuykunatana paypa jutincho mikun.
Quechuan - 1972
Maican runas punzhara chicanyachisha, shina raun Diospa ñaupajpi; punzhara mana ricuj runas Diospa ñaupajpi punzhara mana ricun. Shinallara aichara micuj runa Diospa ñaupajpi micun, Diosta agrasisha; mana micuj runa Diospa ñaupajpi mana micun, shinallara Diosta agrasin.
Quechuan 2010
Juc junaj waquin junajpita mas alli cashanta yarparpis Tayta Diosta wiyacuyta munarmi chayno yarpaycan. Aychata micojcunapis Tayta Diosninchïta agradësicushpanmi micun. Aychata mana micojcunapis Tayta Diosta agradësicushpanmi micuyninta micun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna suk diyakunalla ashwan allita Tata Diosta kuyashpanchikuna payta kushichinchisapa. Chaymanta suk ñukanchikuna tukuy layata mikushpanchikuna Tata Diosta kushichinanchikunapa mikunchisapa. Chashna mikushpa payta agradesinchisapa. Suk ñukanchikuna aychata mana mikushpa Tata Diosta kushichinanchikunapa mana mikunchisapachu. Chashna mana mikushpa payta agradesinchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qorikaykur Tayta Diosta alabayänaykipä juk junaq mas alli kanqanta yarpaq runapis Tayta Diosta cäsuyta munarmi tsaynö yarpan. [Diosta alabayänaykipä llapan junaq alli kanqanta yarpaq runapis Tayta Diosta cäsuyta munarmi tsaynö yarpan.] Aytsata mikuq runapis Tayta Diosta agradëcikurmi paypa jutinchö mikun. Aytsata mana mikuq runapis Tayta Diosta agradëcikurmi paypa jutinchö mikun.