Romans 15:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi: “Mana-Israelcuna Taytanchicta alawapäcuy; llapa malcacuna altuman julaycäliy” niyan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Maspis kayno nirmi qelqaraykan: «Maytsay nacioncho taqkuna, Tayta Diosta alabashun. Maytsaycho tarpis payta adorashun».

Quechuan - 1972

Cutillara: Señorda alabaichi, tucui gentilguna. Paita ahuayachichi, tucui runauna.

Quechuan 2010

Mas juc partichöpis isquirbiraycan: «Nasyuncunacho tiyajcuna, marcacunacho tiyajcuna llapayqui Tayta Diosta alabay.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Tata Diospa killkadun riman: “Tukuy llaktakunapi kawsak runakuna, Tata Diosta alabaychi.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mastam nin: «Maytsay nacionchö täraqkuna, Tayta Diosta alabashun. Maytsaychö tärarpis payta adorashun».