Romans 15:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi Diospa willacünin Isaiaspis niyan: “Isaïpa milayninmi chillquimun'a mana-Israel malcacunacta gubirnananpä. Paymanmi lluy chalapaculcan'a” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Profëta Isaías qelqashqanchöpis kaynömi niykan: «Isaípita miraqpitami juk runa yurinqa. Maytsay nacioncho taq runakunata mandananpaqmi shamunqa. Mana Israel runakunapis paymanmi yärakunqa».

Quechuan - 1972

Cutillara, Isaías nin: Isaihua sapi tiangami, pai ataringami gentilgunara mandangaj; gentilguna paihuajpi chapanaunga.

Quechuan 2010

Profëta Isaiaspis niran: «Tumpuno caycaj Isaïpita mirar aywajpitami yurenga. Llapan nasyun runacunata mandananpämi jatarenga. Mana Israel runacunapis paymanmi yäracongapaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay ñawpa yachachikuk Isaiyaspish killkarkan: “Isayipa mirakninmanta nasinka sinchi kamachikuk runa tukuy llaktakunapi kawsak runakunata kamachinankunapa. Chay runakuna paypi konfiyakushpa shuyankasapa salvanankunapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Profëta Isaías qellqanqanchömi nin: «Isaípita miraqpitam juk runa yurinqa. Maytsay nacionchö täraq runakunata mandananpämi shamunqa. Mana Israel runakunapis paymanmi criyiyanqa».