Romans 15:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay chalapacuna Tayta Diosninchic-ari chalapacuśhayquipa cushicuywan juntaycälichishunqui, jinaman jawca cawsayta uycälishunqui. Chuya Ispiritunpa munayninwantac payman alcayniquita masta-masta wiñaycachishunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios yanapaykuläshunki payman yärakur jukniki juknikipis ali kawapäkunaykipaq, Espíritu Santupa makincho kawapäkunaykipaq y nawpanman chayanaykipaq kashqanta musyar waran waran kushishqa kawapäkunaykipaq.
Quechuan - 1972
Cunaga chapanara cuj Dios cangunara undachichu tucui cushihua, tucui ganas shunguhuas, canguna quirinai, canguna undanauchu ali chapanahua, Santo Espíritu cushca ushanahuas.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchi yanapayculläshunqui payman yäracur jucniqui-jucniquipis alli cawanayquipaj, Espíritu Santupa maquincho cawanayquipaj y ñaupanman chayanayquipaj cashanta musyar waran-waran cushisha cawanayquipäpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku animuchiwakninchi Tata Diosta roygani kushichishunaykichipa Jesukristuta kreyiptikichi. Roygani Tata Diospa Espiritun yanapashunaykichipa tukuy willashushkaykichita allita kreyinaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios yanapaykuyälläshuy payman criyikur jukniki juknikipis alli kawayänaykipä, Espíritu Santupa poderninchö kawayänaykipä y puntanman chäyänaykipä kanqanta musyar qoyay qoyay kushishqa kawayänaykipäpis.