Romans 15:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristupa ali wilakuyninta mana Israel runakunata wilapänäpaq churamashqa kaptinmi. Tsaymi wilakuykä mana Israel runakunapis Espíritu Santu yanapaptin Tayta Diospaq ali sacrificiuno kananpaq.
Quechuan - 1972
ñuca Jesucristora sirvij tucungaj gentilgunama, Diospa evangeliora camachisha, gentilguna shu ali sacrificio cuenta tucungaj, Santo Espirituhua chuyayachishca, chasquinalla tucungaj.
Quechuan 2010
Mana Israelcuna-raycumi Jesucristupa alli willacuyninta willacunäpaj churamasha. Cüranömi Tayta Diospa willacuyninta willacuycä. Chaynömi Espíritu Santu paycunata acrasha captin alli ofrendanöpis Tayta Diospaj canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaka Jesukristu salvawananchikunata yachachikuykani mana judiyu runakunapish payta kreyinankunapa. Paykuna Jesukristuta kreyiptinkuna Tata Diospa Espiritun yanapansapa allita rurashpa kawsanankunapa. Chashna allita rurashpa kawsaptinkuna ñuka saserdoteshina kashpa paykunata suk allima ofrendatashina Tata Diosta kunisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristupa alli willakuyninta mana Israel runakunata willanäpä churamashqa kaptinmi. Tsaymi willakuykä mana Israel runakunapis Espíritu Santu yanapaptin Tayta Diospä alli sacrificiu kayänanpä.