Romans 15:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac manamá imapïpis limaśhächu, sinu'a Tayta Diosta mana-Israelcunaca cäsuculcänanpä, limaycunap lulaycunap milagrucunap nuna lulay mana atipanancunap Chuya Ispiritunpa sumä munaynincunap ya'awan Jesus lulaycuśhallanpïmi. Aw-ari, allin willacuytam lluy willaculá Jerusalenpi allaycul aśhta Iliria-läducamapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi alabakunäpa trukanqa pay yanapamashqalanpita maytsaychöpis parlashaq. Yanapamaptinmi wilakuyninta wilakuykä y runakuna rikakunanpaq ali kawaykä. Tsaymi mana Israel runakunapis Tayta Diosta cäsukurkaykan.

Quechuan - 1972

Rimanara mana munanichu shujguna rashcaunara, astaumbas rimasha imaras Cristo ñucamanda rashcara gentilguna uyangaj, shimiunahuas, rashcaunahuas, munanaita ranaunahuas, atun ushanahuas, Diospa Espíritu yanapashcamanda.

Quechuan 2010

Jesucristo nogata yanapämashanpita juctaga manami imatapis rimayta puydëchu. Paypa willacuyninta willacuptë y runacuna ricacunanpaj cawaptëmi mana Israel runacuna may-chaychöpis Jesucristuman yäracur Tayta Diosninchïta wiyacuycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana animukunichu kikinimanta rurashkaynita parlachikuyta. Jesukristu yanapawaptin mana judiyu runakunata yachachishkaynillata parlachikuni. Allita yachachikuptini allita rurashpa kawsaptini aypa mana judiyu runakuna Tata Diosta kasushpa kawsashkasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Alabakunäpa rantinmi pay yanapamanqallanta maytsaychöpis parlashä. Yanapamaptinmi willakuyninta willakuykä y runakuna rikayänanpämi alli kawaykä. Tsaymi mana Israel runakunapis Tayta Diosta cäsuyan.