Romans 15:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aśhta quiquin Salbacüninchicpis manam quiquinpa munaynintachu lulacula. Sinu'a Diospa shiminćhu niyanmi: “Ćhïnishüniquicuna palaśhuśhayquita ya'ami ćhasquiyculá” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristupis manami kikin munashqantatsu rurarqan. Tayta Diospa palabranchöpis kaynömi qelqaraykan: «Qamta manakaqman churashushpaykiqa noqatapis manakaqmanmi churaykäman».

Quechuan - 1972

Quiquin Cristo mana paillarara cushiyachica; astaun quillcashcasna: Canda camijguna camishcauna ñuca ahuai urmanauca.

Quechuan 2010

Jesucristupis manami quiquin munashallantaga ashiranchu. Chaypa ruquenga Tayta Diosninchïpa palabranchöpis paypaj caynömi isquirbiraycan: «Runacuna gamta ashllishuptiquipis nogami chasquicushcä.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristupish mana kikinllapa munanantachu rurarkan. Tata Diosllata kushichiptin aypa runakuna payta washancharkansapa. Tata Diospa killkadunpi Jesukristupa riman: “A Tata Dios, kanta washanchashushpankuna ñukatapish sufrichiwarkansapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristupis manam kikin munanqantatsu rurarqan. Tayta Diospa palabranmi nin: «Qamta penqakuyman churashurnikiqa noqatapis penqakuymanmi churayäman».