Romans 15:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mañaculcay Judeaćhu cä mana chalapacücunäpa maquinman nï ćhaycunäpä, jinaman Jerusalenćhu chalapacü-masinchiccunapis cay yanapaycuy apaśhäta allinpa ćhasquiycälimänanpäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno manakäriy Judea provinciaman chayaptï mana cäsukuq runakunapita Tayta Dios tsapaykamänanpaq. Tsaynöpis manakäriy apashqä ofrendata Jerusaléncho wawqi panikuna kushishqa chaskikärinanpaq.
Quechuan - 1972
ñuca llushpirichu Judeai tiaj mana quirijgunamanda, shinallara Jerusalembi tiaj quirijguna ñuca sirvishcamanda cuyashcara chasquinauchu;
Quechuan 2010
Tayta Diosninchïta mañacuycuy ari Judea probinsyaman chayaptë Jesucristuman mana yäracoj Israel runacuna mana wañuchimänanpaj. Chaynöpis Tayta Diosta mañacuycuy apashä ofrendata Jerusalencho caj ermänucuna cushisha chasquicunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diosta roygaychi Judea partipi mana Jesukristuta kreyik runakunamanta kuydawananpa. Roygaychi Jerusalenpi kreyikukmasinchikuna apanayni ofrendata kushikushpa chaskinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö mañakuyay Judea provinciaman chaptï mana cäsukuq runakunapita Tayta Dios tsapämänanpä. Tsaynölla mañakuyay apanqä ofrendata Jerusalénchö wawqikuna y panikuna kushishqa chaskiyänanpä.