Romans 15:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis Jesucristo shamurqan mana Israel runakunapis kuyapäkuq kashqanpita Tayta Diosta alabananpaqmi. Tayta Diospa palabranchöpis kaynömi qelqaraykan: «May nacioncho karpis qamta adorashaykimi. Lapan shonqüwan cantarmi qamta alabashayki».
Quechuan - 1972
Shinallara gentilguna Diosta sumacyachinauchu pai llaquishcaraigumanda, imasna quillcashcasna: Chi raigumanda camba shutira rimasha gentilguna chaupi shungüi, camba shutira cantashami.
Quechuan 2010
Chaynöpis Jesucristo shamusha Tayta Diosninchi cuyapashanpita mana Israel runacunapis payta alabananpämi. Tayta Diosninchi isquirbichishanchöpis caynömi niycan: «Chaymi llapan nasyuncuna wiyaycaptin alabashayqui. Cantaypapis alabashayquimi.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios mana judiyu runakunatapish kuyashkankunarayku Jesukristu shamurkan Tata Diosta alabanankunapa. Ñawpa killkadunpi David Tata Diosta willarkan: “Ñuka mana judiyu runakunata willasha sukaman allima kanaykita. Kantashpayni shutikita alabasha.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Jesucristo shamurqan mana Israel runakunapis kuyakuq kanqanpita Tayta Diosta alabayänanpä. Tayta Diospa palabranmi nin: «May nacionchö karpis adorashaykim. Llapan shonqüwan cantarmi alabashayki».