Romans 16:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac Jesusninchicpa lulaycuyta callpanchacü Trifenectawan Trifosactapis limaycäliy. Chaynütac allin willacuyćhu sumä sirbiycü cuyay paní Persidactapis limaycäliy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöla salüdüta qoykulanki Trifenatawan Trifosata. Tsay warmikunami Jesucristupa wilakuyninta wilakuqkunata ali yanaparkaykan. Tsaynöla salüdüta qoykulanki panintsi Pérsidata. Paypis Jesucristupa wilakuyninta wilakuqkunata alimi yanapaykan.
Quechuan - 1972
Trifena Trifosa nishcaunara saluraichi, Señorda sirvisha tarabajgunara. Saluraichi llaquishca Pérsida nishcara, Señorbi ashcara tarabaj huanriimi.
Quechuan 2010
Salüdöta goycullanqui Trifenata y Trifosata. Chay warmicunami Jesucristupa willacuyninta willacojcunata alli yanapaycan. Salüdöta goycullanqui ermänanchi Persidata. Paypis Jesucristupa willacuyninta willacojcunata sumajmi yanapaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Rimachipaychi paninchi Trifenata paninchi Trifosata. Paykunaka Señorninchita sirvishpa trabajaykansapa. Rimachipaychi kuyanayni paninchi Persidata. Paypish Señorninchita sukaman sirvishpa trabajashka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynölla Trifenatawan Trifosata saludaykuyällanki. Tsay warmikunam Jesucristupa willakuyninta willakuqkunata alli yanapaykäyan. Tsaynölla panintsik Pérsidata saludaykuyällanki. Paypis Jesucristupa willakuyninta willakuqkunatam alli yanapaykan.