Romans 16:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacü-masïcuna, mañaculcac iwichïcunäpi, laquichïcunäpi, sumäta licaculcänayquipämi. Paycunam yaćhachipäcuśhacpi iwïshacunacta yaćhachipäcun. Chaycunapi japächaculcay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi panikuna, pipis chikinakunaykipaq o Jesucristupa wilakuyninta mana cäsupänaykipaq shimita jatipäshuptikipis ama chaskipaytsu. Shimita jatipaqkunaqa lutantami yachatsipäkushunki. Tsayno kaqkunapitaqa witikärinki.
Quechuan - 1972
Cangunara rugauni, uquiuna, tucui quirijgunara chaupichijgunara ricsichi, tucui urmachijgunaras, canguna uyashca ali yachanara huajlichijgunaras. Paigunamanda anzhurichi.
Quechuan 2010
Ermänucuna, pipis chiquinacunayquipaj o Jesucristupa willacuyninta mana cäsupänayquipaj shimita goshuptiqui ama chasquipanquichu. Shimita gocojcunaga llutantami yachaycächishunqui. Chaycunapitaga witicuy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, paninikuna, mash allita uyariwaychi. Suk runakuna alli yachachishkaynikunamanta chikan layata yachachikunsapa. Kankuna allita Jesukristuta kreyishpa kawsashkaykichimanta anchuchishunayashpaykichi uchallichishunayankichi. Chay laya runakunamanta ashuychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqikuna y panikuna, pipis chikinakuyänaykipä o Jesucristupa willakuyninta mana cäsuyänaykipä willayäshuptiki ama chaskiyaytsu. Tsay willakuqkunaqa llutantam yachatsiyäshunki. Paykunapitaqa witikuyanki.