Romans 16:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay nunacunaca Duyñunchic Jesustachu manam sirbipäcun, sinu'a quiquinpa munaynintamari. Chaymi mana tantiayniyu cäcunäta tuqui mishqui allin-nilä limaycunallawan pantächin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykuna manami Jesucristo alabashqa kananta munartsu yachatsipäkun, sinöqa kikinkuna alabashqa kayta munalarmi. Paykunaqa ali shimilanpami mana tantiyakuq wawqi panikunata lutanta criyiykätsin.

Quechuan - 1972

Casnauna mana ñucanchi Señor Jesucristora sirvinaunzhu, astaun paiguna quiquin icsara, mishqui uyarij shimiunahua, yanga alabana shimiunahuas yachai illajgunara umachinaun.

Quechuan 2010

Paycunaga manami Jesucristo alabasha cananta munarchu yachachin, chaypa ruquenga quiquincuna alabasha cayta munallarmi. Paycunaga alli shimillanpa parlaparmi may-chaychöpis sumaj mana tantiyaj ermänucunata engañaycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunaka mana Señorninchi Jesukristutachu sirvinsapa. Kikinkunapa mana alli munanankunallata ruransapa. Allipi tukushpa alli yachachikukshina mana kuskanpi aynikuy yachak runakunata llullachinsapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunaqa manam Jesucristo alabashqa kananta munartsu yachatsiyan, sinöqa kikinkuna alabashqa kayta munallarmi. Paykunaqa alli shimillanpam mana tantiyakuq wawqikunata y panikunata llutanta criyitsiyan.