Romans 16:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac amcuna uyalicü-cama capäcuśhayquitá lluymi yaćhapäcun. Chaymi sumä cushicú. Ñatac munaycú allincäpä tantiayniyü-cama caycälinayquitam; mana allincätañatac uchuyllapis mana lulaycälïcama caycälinayquita.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta cäsukärishqaykitaqa maytsaychöpis yärakuq mayintsikuna musyanmi. Tsayno kapäkushqaykita musyar noqapis kushikümi. Noqa munä jutsata mana ruraypa alilata rurar imaypis kawapäkunaykitami.
Quechuan - 1972
Canguna casuna tupu tucuigunama uyarishcami; chi raigumanda cangunamanda cushiyauni. Maspas ñuca munani canguna ali ranai iyaiyuj tucungaj, astaun manali ranai yachai illajguna.
Quechuan 2010
Chay llutan yachachicojcunata mana chasquipashayquitaga may-chaychöpis yäracoj-masinchicuna musyanmi. Nogaga munä alli cajcunata ruranayquipaj sumaj tantiyacoj canayquitami y mana alli cajcunata mana ruranayquipämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy runakuna yachansapa kankuna allita Jesukristuta kreyishpa kawsanaykichita. Chayrayku sukaman kushikuni. Munani yachanaykichipa allillata rurayta. Munani ama yachanaykichipa mana allikunata rurayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta cäsuyanqaykitaqa maytsaychömi criyikuq mayintsikkuna musyayan. Tsaynö kayanqaykita musyarmi noqapis kushikü. Noqa munä jutsata mana ruraypa allita rurar imaypis kawayänaykitam.