Romans 16:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Gayopis limaycälimuśhunquim. Paypa wasinćhümari ya'apis chaynütac llapa chalapacücunäpis juntunacuyalcá. Chaynütac malcap illay juntünin Erastopis limaycälishunquim, jinaman'a chalapacü-masinchic Cuartupis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami Gayupis salüdunta apatsikamun. Paymi wayinta kamaripämashqa patsakunäpaq y yärakuq mayintsikunawan tsaycho juntakänäpaq. Tsaynölami kay markapa tesorërun Erastupis y wawqintsi Cuartupis qamkunapaq salüdunta apatsikamun.

Quechuan - 1972

Gayo nishca, ñucara charij, shinallara iglesiara charij paihua huasii, cangunara saluraun. Erasto nishca, tesorero nishca llacta cullquira cuiraj runa, cangunara saluraun, shinallara ñucanchi uqui Cuarto nishca.

Quechuan 2010

Chaynöllami Gayopis salüdunta gamcunapaj apachicamun. Paymi wasinta mañamasha pachacunäpaj y ermänucuna shuntacänanpäpis. Chaynöllami cay marcapa tesurërun Erastopis y ermänunchi Cuartupis gamcunapaj salüdunta apachicamun.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkinchi Kayo rimachishunkichi. Paypa wasinpi kawsaykani. Payka tukuy Jesukristuta kreyikkunata wasinpi kushikushpa chaskinsapa. Rimachishunkichi kay llaktapa kullki wakaychak Erasto. Rimachishunkichi wawkinchi Kuartu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam Gayupis saludayämushunki. Paymi wayinta alistapämashqa patsakunäpä y criyikuq mayintsikkunawan tsaychö qorikäyänäpä. Tsaynöllam kay markapa tesorërun Erastupis y wawqintsik Cuartupis saludayämushunki.