Romans 16:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yanapämayninwanmari bïdantapis ñaćha apälälila. Chaymi ya'apis jinantin mana-Israel chalapacü-masinchiccunapis sulpäta uculcá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa wanuytapis mana mantsakuypami yanapamashqa. Tsayno yanapamashqanpitami noqapis y lapan mana Israel wawqi panikunapis agradëcikärï.
Quechuan - 1972
Paiguna causaira churanauca ñucara quishpichingaj; paigunara agrasinchi maña ñucalla, astaun tucui gentilguna iglesiaunandi.
Quechuan 2010
Yanapämashpanmi paycunaga wañuytapis mana mancharanchu. Chayno yanapämashanpitami paycunata agradësicö. Chaynöllami may-chaycho caycaj mana Israel ermänucunapis paycunata yarparaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunami ñukarayku yaka wañurkansapa. Chayrayku sukaman paykunata agradesini. Mana ñukallachu agradesini. Mana judiyu wawkinchikunapish sukaman agradesinsapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa wanuytapis mana mantsaypam yanapayämashqa. Tsaynö yanapayämanqanpitam noqapis y llapan mana Israel wawqikuna y panikunapis agradëcikuyä.