Romans 16:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütac paypa wasinćhu juntunacü chalapacü-masinchiccunactapis limaycäliy. Chaynütac Asia-lädućhu wamä chalapacü cuyaśhá chalapacü-masí Epenetoctapis limaycäliy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wayincho juntakaq yärakuq mayintsikunatapis salüdüta qoykulanki. Tsaynöpis salüdüta qoykulanki kuyanakushqä Epenetuta. Paymi Asia provinciacho lapanpita mas puntata Jesucristuta chaskikushqa.

Quechuan - 1972

Shinallara paiguna huasii tiaj iglesiara saluraichi. Ñuca llaquishca Epeneto nishcara saluraichi, pai Acayamanda ñaupa punda Cristoi quirijmi.

Quechuan 2010

Chaynöpis paycunapa wasincho shuntacaj ermänucunata salüdöta goycullanqui. Salüdöta goycullanqui cuyanacushä Epenetota. Paymi Asia probinsyachöga llapanpita mas rimëru Jesucristuman yäracusha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Prisilapa Akilaspa wasinpi tukuy tantanakuk wawkinchikunata paninchikunata rimachipaychi. Munanayni wawkini Epenetotapish rimachipaychi. Asia partipi manara ni pi Jesukristuta kreyik tiyaptinra payka kreyirkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wayinchö qorikaq criyikuq mayintsikkunatapis saludaykuyällanki. Tsaynölla kuyanakuyanqä Epenetuta saludaykuyällanki. Paymi Asia provinciachö llapanpita mas puntata Jesucristuman criyikurqan.