Romans 2:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Icha nipäcunqui “Ima cá nunacunatan” nilchun? ¿Nipäcunayquipä mayan tucuyalcanquitan? Paycunacta cäraycuyal'a quiquillayquim cäraycucuyalcanqui. Amcunapis chaynu cayalcal'a, manam imapi imaninayquipis canñachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runa, qampis jutsayuq kaykar ¿imanirtaq runa mayikita juzgaykanki? Tsayno juzgaptikiqa pï kaptikipis Tayta Dios juzgashushpaykimi castigashunkipaq.
Quechuan - 1972
Chi raigumanda imaras rimanara mana ushanguichu, pi taripaj runas; imais shujta taripangui canllarara causayachingui, can taripaj ashas cai samillara raungui.
Quechuan 2010
Runa, gamga juccunata ¿jusgaycanquichu? Pita jusganayquipis manami camacanchu. Juccunata jusgaycashpayqui quiquiquipis chayno juchata ruraycarga quiquillayquimi juchayoj cashayquita niycanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku kankuna pipish kashpaykichi ama runamasikichita piñakushpa chataychichu mana alli rurak kanankunata kankunapish chay layalla kashpaykichi. Chashna runamasikichita chatashpaykichi kikikichilla chatanakuykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runa, qampis jutsayuq kaykar ¿imanirtä runa mayikita juzgaykanki? Tsaynö juzgayaptikim pï kaptikipis Tayta Dios juzgashurniki castigashunki.