Romans 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac camachicuyniyu cä juchayu Israel caśhtactapis, ütac mana camachicuyniyu cä juchayu juc caśhtactapis Tayta Diosmi chaymannuy cäraycun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi leyninkunata musyaqkunatapis y mana musyaqkunatapis jutsata rurashqanpita Tayta Dios ushakätsinqa. Leyninkunata musyaqkunataqa tsay leykuna nishqanman tupumi juzganqa.
Quechuan - 1972
Tucui ley camachishca shimi illajguna camachishca shimi illajlla huañunaungami. Tucui camachishca shimii causajguna ucharajpiga, camachishca shimimanda taripashca anaunga.
Quechuan 2010
Mana Israel runacunaga Moisés isquirbishan layta manami musyanchu. Chay layta mana musyaycar juchata ruraptinpis Tayta Dios castigangami. Israelcunami ichanga layta musyan. Chay layta musyaycar juchata ruraptin chay laycho niycashannömi jusgangapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana Moisespa kamachikunankunata yachashpa uchallikuk runakunata mana Moisespa kamachikunanta yachaktashina Tata Dios kastigankasapa. Chaymanta Moisespa kamachikunankunata allita yachashpa uchallikuk runakunata Tata Dios Moisespa kamachikunankunapi rimashkanshina kastigankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi leyninkunata musyaqkunatapis y mana musyaqkunatapis jutsata rurayanqanpita Tayta Dios ushakätsinqa. Leyninkunata musyaqkunataqa tsay leykuna ninqannömi juzganqa.