Romans 2:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mana tantiayniyücunäpäpis müsucunäpäpis yaćhachicünin-tucunquimá. Lluy caycunawan “Camachicuymi llapa yaćhaytapis, rasuncätapis uycaman” nilmi niyanquipis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana yachaqkunata y wamrakunata ali yachatsiq kashqaykitami yarpapäkunki. Tsayno yarpapäkunki Diospa leyninkunata yachakushqa karmi.
Quechuan - 1972
mana yachajgunara yachachij, huahuaunaras yachachij asha, ley camachishca shimii yachana tupura cierto shimi tupuras charingui.
Quechuan 2010
Moisés isquirbishanta chararmi gamga mana yachajcunata, mana tantiyajcunata yachachinayquipaj cashanta yarpaycanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna yachankichi Moisespa kamachikunankuna tukuy alli yachanata yachachiwananchikunata. Chayrayku yuyankichi mana alli yachak runakunata wambrakunatashina atipanaykichita yachachiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana yachaqkunata y wamrakunata alli yachatsiq kayanqaykitam yarpäyanki. Tsaynö yarpäyanki Diospa leyninkunata yachakushqa karmi.