Romans 2:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Manam mansibacunachu” nil yaćhayächilpis, ¿manachun quiquiqui mansibacuyalcanqui? “Taytachacunacta ćhïnïmi” niyalpis ¿manachun chay taytachacunap imapis cänincunacta wañupacuyniquiwan suwacuyalcanqui?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Majanta mana jarukunanpaq yachaykätsirqa ¿imanirtaq kikikikuna majaykita jarukärinki? Ïdulukunata rikaytapis mana munaykarqa ¿imanirtaq ïdulukunapa adornunkunata suwakurkaykanki?

Quechuan - 1972

Can, ama tacarichu nishallara, shujhua tacaringuichu? Can runa rashca diosta chijnishallara, ¿paihua huasira huajlichinguichu?

Quechuan 2010

Warmipis ollgupis majallawan cacunanpaj yachaycächerga ¿imanirtaj quiquiquega jucwan-jucwan cacuycanqui? Ïdulucunata ricaytapis mana munaycarga ¿imanirtaj quiquiquega ïdulucunapa capillanman yaycunqui adurnuncunata suwacunayquipaj?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Yachachikunkichi ama chikan warmiwan uchallikunankunapa. Chashna yachachikushpaykichi ¿imapatí chikan warmiwan uchallikunkichi? Ruradu dioskunata chiknishpaykichika ¿imapatí wasinkunamanta suwakunkichi?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Adulteriu jutsata mana rurayänanpä yachaykätsirqa ¿imanirtä kikikikuna adulteriu jutsata ruraykäyanki? Ïdulukunata rikaytapis mana munaykarqa ¿imanirtä ïdulukunapa adornunkunata suwakuyanki?