Romans 3:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluypis pintïlälinmi; lluy lluymi pampaman muyülälin. ¡Manam mayanllapis allincäta lulaycü canchu; manam jucllayllapis canchu!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapan runakunapis jutsatami rurarkaykan. Lapanpis lutankunatami rurarkaykan. Pipis manami kantsu alita ruraqqa. Ni juklaylapis manami kantsu.
Quechuan - 1972
Tucui anzhurinaushca, pariju mana valijguna tucunaushca. Alira rajga illan, mana shujpas tianzhu.
Quechuan 2010
Llapanpis llutanllatanami rurarcaycan. ¡Pipis mananami cannachu allita ruräga! ¡Allita ruräga ni jucnayllapis manami cannachu!
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy runakuna uchallikushpa Tata Diosmanta ashushkasapa. Mana alli rurak tukushkasapa. Mana tiyanchu niman suk alli rurak runa. Mana niman suk tiyanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapanmi jutsata rurayan. Llapanpis llutantam rurayan. Manam ni pipis alli ruraq kantsu. Manam ni jukllayllapis kantsu.