Romans 3:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac camachicuyta lulaśhanchicpachu manam Tayta Dios allinpa licaycamanchic. Aśhwanpa camachicuycá tantiaycachimanchic jucha-sapa caśhallanchictam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa leyninkunata cumplishqanwanqa manami pipis jutsankunapita perdonashqatsu kanqa. Tayta Diospa leyninkunaqa manami salvamänantsipaqtsu kaykan, sinöqa jutsayuq kashqantsita tantiyatsimänantsipaqmi.
Quechuan - 1972
Ley shimira pactachina ranaunahua pi aichas mana alichishca tucunzhu Diospa ñaupajpi. Leymandaga uchara ricsi tucunmi.
Quechuan 2010
Ama yarpaychu Moisés isquirbishan layta wiyacuptillayqui Tayta Diosninchi salbashunayquipaj cashanta. Laycunaga manami salbasyunta tarinanchïpächu, chaypa ruquenga juchayoj cashanchïta tantiyacunallanchïpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Payka mana ni pita willankasapachu perdonadu kananta Moisespa kamachikunankunata kasushkanrayku. Tata Dioska kamachikunankunata kuwashkanchisapa yachachiwananchikunapa uchasapakuna kananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa leyninkunata cumplinqanwanqa manam pipis jutsankunapita perdonashqatsu kanqa. Tayta Diospa leyninkunaqa manam salvamänantsikpätsu, sinöqa jutsayuq kanqantsikta tantiyatsimänapämi.