Romans 3:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Tayta Diosmi unanchaycula juchanchic-laycu wañunanpä. Chay uycuśhan yawarninman chalapacuptinchicmi paywan allinpa licaycamanchic. Maynu sumä allinllanman cäraycü caśhanta caycunapam tantiaycachimanchic: puntactá, llaquipayninćhu unay nunacunap juchancunapi manalä mućhuycachishanwan, chaynütac cananpis Jesusman lluy chalapacücunäta juchannäpäña licaycuśhanwanpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno perdonamantsi Jesucristuman yärakuptintsimi. Paymi noqantsi rayku sacrificiu kar yawarninta jicharqan. Tsaynöpami Tayta Dios musyatsimantsi ali juzgaq juez kashqanta. Unaypitana runakuna jutsayuq kaptinpis Tayta Dios manami castigarqantsu.

Quechuan - 1972

Paitaga Dios ricuchica shu pagana cuenta, paihua yahuar talirishcamanda, quirishcah.ua chasqui tucungaj. Caitaga Dios rarca paihua ali shungura ricuchingaj, ñaupa horas ucha rashcaunara mana ricushcaraigu, pai chapaisiqui ashcamanda,

Quechuan 2010

Tayta Diosninchïmi camacächisha Jesucristo cruscho wañur yawarninta mashtayninpa perdunasha cananchïpaj. Jesucristuman yäracuptillanchïmi juchanchïcunata perdunamanchi. Chaynöpami Tayta Diosninchi alli ricamanchi. Manami nogallanchïtachu perdunamanchi, chaypa ruquenga unay runacunatapis Tayta Diosman yäracuptin perdunaranmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios munaptin Jesukristu yawarninta ichashpa wañurkan uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. Jesukristu ñukanchikunarayku wañushkanta kreyiptinchikuna Tata Dios perdonawanchisapa. Tata Dios ñawpa tiempu kreyik runakunatapish kuyashpankuna mana piñakushpa perdonarkansapa Jesukristu shamunanta yuyashpa. Chashna paykunata perdonashpa Tata Dios kawachiwanchisapa alli rurak kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö perdonamantsik Jesucristo noqantsik raykur sacrificiu kar yawarninta jichaptin payman yärakushqam. Tsaynöpam Tayta Dios musyatsimantsik alli juzgaq juez kanqanta. Unaypitana runakuna jutsayuq kayaptinpis Tayta Dios manam castigarqantsu.