Romans 3:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Chayurá chalapacuycäwan camachicuyta mana ćhaniyümanñachun muyuchinchic? ¡Manamá! Aśhwanpam tacyalpachinchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristuman yärakuylapa salvacionta tariykarqa ¿Diospa leyninkunata manakaqmantsuraq churaykantsi? Manami manakaqmantsu churaykantsi, sinöqa Jesucristuman yärakuptintsimi tsay leykunata cumpliqtano Tayta Dios chaskimantsi.
Quechuan - 1972
Shinajpi, ¿ley shimira tulanchichu quirinamanda? Mana pacha, astaun ley shimira shinzhiyachinchi.
Quechuan 2010
Chaura Jesucristuman yäracur salbasha caycarga ¿Moisés isquirbishan laycunata manacajmanchuraj churaycanchi? Manami. Chaypa ruquenga Jesucristuman yäracur yachachishancunata wiyacurmi chay laycunata cumliycanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesukristullata kreyishpanchikuna ichara yuyanchimansapa Tata Diospa kamachikunankuna mana nima kananta. Mana allichu chayta yuyananchikunapa. Jesukristuta kreyishpanchikuna yachanchisapa Tata Diospa kamachikunankuna alli kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristuman criyikur salvashqa kaykarqa ¿manakaqmantsurä Diospa leyninkunata churaykantsik? Manam. Tsaypa rantinqa Jesucristuman criyikushqam tsay leykunata cumpliqtanö Tayta Dios chaskimantsik.