Romans 3:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¡Manamari! Masqui lluy mana allin artillacta niyalcaptinpis, pay'a rasuncällactam nin'a. Chaymi Diospa shiminćhüpis niyan: “Limaptiqui'a rasuncäćhu caśhayquita lluyćha yaćhapäcun'a; chaymi cärayculpis llallinqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Ama tsayno yarpäshuntsu. Runakuna lulakuptinpis Tayta Diosqa lapan promitishqankunatami cumplin. Tayta Diospa palabranchöpis kaynömi qelqaraykan: «Nishqaykita cumplirmi rasun kaqlata juzgaykämanki. Juzgamaptiki imano tsapakuytapis manami kamäpakütsu».

Quechuan - 1972

Mana pacha. Astaumbas, Dios cierto achu, maspas tucui runa llullaj achu, imasna quillcashcasna: Can ali tucuchu can tucui rimaushcaunai, vencingaj canda tarípaushcais.

Quechuan 2010

Manami. Tayta Diosga llapan aunishancunatami cumlin runacuna llulla cashapis. Chaymi Tayta Diospa palabranchöpis cayno niycan: «Gamga rasun cajtami rimanqui. Jusgashuptiquipis allichömi llojshinquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy runakuna llullakuptinkunapish Tata Dioska mana nima llullakushpa allillata rurashpa kawsan. Paypa killkadunpi riman: “A Tata Dios, kanka allillata rimanki. Suk runakuna mana alli kanaykita rimaptinkunapish allillata rurashpa kawsanki.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Payqa cumplinmi. Runakuna llulla kayaptinpis Tayta Diosqa llapan promitinqankunatam cumplin. Tayta Diospa palabranmi nin: «Ninqaykita cumplirmi rasun kaqchö juzgamanki. Juzgamaptiki imanö defiendikuytapis manam puëdïtsu».