Romans 3:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ichaćh waquinnincuna: “Juchanchiccunam Tayta Dios maynu sumä caśhanta camalaycayächin; chayurá mućhuycachimänanchicwan'a allin cayninmannüchu manaćh lulaycun” niyalcan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaptinpis wakin runakuna mana tantiyarmi kayno nipäkun: «Jutsata rurashqäpita Tayta Dios perdonamar alitami ruraykan. Castigamarmi itsanqa mana alita ruraykan».

Quechuan - 1972

Shinajpi, ñucanchi ucharashca Dios ali ajta yalichisha, ¿imara nishun? ¿Manzhu Dios manali anga ucharashcara livachisha? Runasna rimauni.

Quechuan 2010

Capas gamcuna yarpanqui «noganchi juchasapa cashapis Tayta Diosga allimi ricamanchi» nir. Castigashuptiquina capas yarpanqui «Diosga fiyupa mana allitami ruraycan castigamashpanchi» nir. (Chayga runa yarpashallanmi.)

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta ichara suk runakuna rimanmansapa: “Sukaman uchallikushpanchikuna kawachinchisapa Tata Dios sukaman alli rurak kananta.” Chashna kaptinka Tata Dios kastigawaptinchikuna ¿rimanchimansapachu mana allita ruraykananta?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaptinpis wakin runakuna mana tantiyarmi niyan: «Jutsa ruranqäpita Tayta Dios perdonamar allitam ruraykan. Castigamarmi sïqa mana allita ruraykan».