Romans 3:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá mana allincällacta lulaycuśhun allinca śhaycamunanpä” nil. “Caynümi yaćhayächin” nil tumpapämanlä canpis. Paycunacta Tayta Diospa mućhuycachiyninmi tincüninmannuy alcaycuyan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay runakuna yarpashqanno rasunpa kaptinqa jutsata rurashun Tayta Dios kuyapäkuq kashqanta tantiyapäkunanpaq. Tsayno yarpashqanqa manami alitsu kaykan. Tsayno yachatsir purishqäta wakin runakuna niptinpis manami tsaynötsu yachaykätsï. Tsayno niq runakunataqa Tayta Dios juzgar mana kuyapaypami castiganqa.

Quechuan - 1972

Shinallara, ¿imarasha mana nishun: Uchara rangaichi ali tucungaj? Huaquingunaga ñucanchira caminaun, paiguna casnami rimanaun, nisha. Paiguna causayachina ali anmaca.

Quechuan 2010

Chayno captenga ¿mana allicunatachu rurashun Tayta Dios alli cashanta musyachimänapaj? Llutan ruraypis alli cashanta yarpar pasaypami pantarcaycan. Waquin runacunaga «Pablumi chayno yachachin» nir washä rimaycan. Wawallau chayno rimaj runacuna. Chay runacunataga mana cuyapaypami Tayta Dios castiganga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna rimashpa kikinlla llullachinakuykan. Llullakushpa rimansapa: “Tukuy laya mana allikunata ruraypachi runakuna Tata Diosta alabanankunapa”. Suk runakuna llullachikushpa rimansapa ñuka chashna yachachikunaynita. Tata Dios chay llullakuk runakunata sukaman kastigankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay runakuna yarpäyanqannö kaykaptinqa jutsata rurashun Tayta Dios kuyapäkuq kanqanta tantiyayänanpä. Tsay yarpayqa manam allitsu. Tsaynö yachatsir purinqäta wakin runakuna niyaptinpis manam tsaynötsu yachaykätsï. Tsaynö niq runakunataqa Tayta Dios juzgarmi mana kuyapaypa castiganqa.