Romans 4:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïlämi siñalachicula. Chay Tayta Dios mana juchayütaña chalapacuyllanpa ćhasquiycuśhanta camalachinallanpämi cala. Ñatac payman chalapacula manaläpis siñalachicüśha cayalmi. Chaymi Tayta Diosman chalapaculcal'a lluy mana siñalachicüśhacunäpis Abrahampa ayllunña cayalcan. Chaymi paynüpis mana juchayüña licaycuśha cayalcan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Perdonarkurraqmi Tayta Dios Abrahamta nirqan señalakunanpaq. Tsayno señalakurqan Tayta Diosman yärakushqanpita perdonashqanta mana qonqananpaqmi. Tsaymi señalaküni kaqkunapis Abrahamno yärakur paypa aylun karkaykan. Tsaynöpami Tayta Dios paykunatapis perdonaykan.

Quechuan - 1972

Abraham circuncisionda apica shu ricuchina cuenta, pai ñaupa horas quirishcamanda ali tucushca cierto ajta ricuchingaj, pai circuncisionda manara apijllaira. Chasna maca Abraham tucui circuncisionda mana apijgunamanda yaya tucungaj, paigunajmas paiguna quirina ali tucushca iyashca achu.

Quechuan 2010

Chay señalacushanga caran yäracushanpita Tayta Dios alli ricashan musyacänallanpämi. Chaypitami mana señalacusha carpis yäracoj cajcunapaga Abraham papäninno caycan. Cuerpun señaläni captinpis Tayta Diosninchi allina rican payman yäracojcunataga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Abrahamta perdonashkanwasha Tata Dios willarkan señalachinakunanpa. Chayrayku Abrahamka yacharkan Tata Diosta kreyiptin perdonashkanta. Chashna modomanta aypa mana señaladu runakuna Tata Diosta kreyiptinkuna paykunatapish perdonankasapa. Chay mana señaladu runakunapish Abrahampa mirakninkunashinami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Perdonaskirrämi Abrahamta señalakunanpä Tayta Dios nirqan. Tsaynö señalakurqan Tayta Diosman criyikunqanpita perdonanqanta mana qonqananpämi. Tsaymi señalakunni kaqkunapis Abrahamnö criyikur paypa castan kaykäyan. Tsaynöpam Tayta Dios paykunatapis perdonan.