Romans 4:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi siñaläśhacunäpis milaynincuna cayalcan. Manam siñaläśha cayllanpachu, sinu'a manaläpis Abraham siñaläśha cayal chalapacuyninpa laśhćhunman jaluycuśhanpawanmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami señalakushqa kaqkunapis Abrahamno yärakurqa Abrahampa aylun karkaykan. Abrahampa aylunqa kaykan manami señalakushqa kashqanpitatsu, sinöqa Abrahamno manaraq señalakur yärakushqanpitami.
Quechuan - 1972
Shinallara yaya tucuca circuncisionda apijgunama, mana circuncisionllara apijgunamas, astaun shinallara ñucanchi yaya Abraham quirishca aitaushcai catijgunamas, imasna pai circuncisionda manara apishcai quirij aca.
Quechuan 2010
Abrahamga señalacusha cajcunapapis papäninmi caycan. Papänenga caycan manami señalacusha cashanpitachu, chaypa ruquenga Abrahamno manaraj señalacur yäracushanpitami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Abraham manara señalachinakushpara Tata Diosta kreyishkanrayku paypa wambran karkan. Ñukanchikuna señaladu judiyu runakunapish Tata Diosta kreyishkanchikunarayku Abrahampa mirakninkunashina kanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam señalakushqa kaqkunapis Abrahamnö criyikur Abrahampa castan kaykäyan. Abrahampa castan kaykäyan manam señalakushqa kayanqanpitatsu, sinöqa Abrahamnö manarä señalakur criyikuyanqanpitam.