Romans 4:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Tayta Dios limalicula Abraham lluy milaynintin jinantin pachäta ćhasquiycunanpä manam camachicuyta lulaycuśhanpachu, sinu'a Tayta Diosman chalapacuśhallanpam. Chaymi mana juchayütaña Dios licaycula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manami leykunata cumplishqanpitatsu Abrahamta y paypita miraqkunatapis Tayta Dios promitirqan kay patsata qoykunanpaq, sinöqa Tayta Diosman yärakushqanpitami.

Quechuan - 1972

Dios cushca shimira Abrahanmas paihua miraigunamas mana cushcachu aca pai ley shimira pactachishcamanda, pai mundura apij tucungaj, astaun pai Diospi quirisha ali tucushcamanda.

Quechuan 2010

Chayno caycaptenga manami laycunata cumlishanpitachu Abrahamta, paypita mirar aywajcunatapis Tayta Diosninchi auniran cay pachata goycunanpaj, chaypa ruquenga Tayta Diosman yäracushanpitami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Abrahamka kreyirkan Tata Dios tukuy laya atipak kananta. Chayrayku Tata Dios Abrahamta willarkan paypa mirakninkuna tukuy allpapi kawsak runakunata kamachinankunapa. Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanraykuchu Tata Dios Abrahamta willarkan mirakninkuna tukuy runakunata kamachinankunapa. Abraham kreyikushkanrayku Tata Dios perdonashpa willarkan alli rurak kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manam leykunata cumpliyanqanpitatsu Abrahamta y paypita miraqkunatapis kay patsata entregananpä Tayta Dios promitirqan, sinöqa Tayta Diosman criyikuyanqanpitam.