Romans 4:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi limalicuyca chalapacuyllanchicpa śhamun Tayta Diospa llaquipayllanpa caśhanta camalaycachimänanchicpä. Caynüpamari Abrahamman limalicuśhanta tacyalpachin llapa milaynincunapäpis. Yapa niycuśhayqui: Manam camachicuyta lulay jicutänallapächu, sinu'a Abraham chalapacuśhannuy Tayta Diosman chalapacuśhanchiccunäpäwanmi. Paymari chalapacuy cüsacunaćhu lluypa awquillunchic, Diospa shiminćhu nishannüpis:

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi leyninkunata cumplishqantsipitatsu Tayta Dios promitimashqantsi salvacionta chaskintsi, sinöqa payman yärakushqantsipitami. Tsaynöpami Israel runa kaptintsipis mana Israel runa kaptintsipis Abrahamno yärakuptintsiqa Tayta Dios kuyapämashpantsi salvamantsi. Abraham yärakushqanno Tayta Diosman yärakurqa Abrahampa aylunmi kaykantsi.

Quechuan - 1972

Chiraigumanda Dios cushca shimira quirijgunama cushca aca, yanga llaquishcamanda cui tucungaj, shinallara cierto tucungaj tucui Abraham miraigunama. Mana leyra rajgunamalla cushca aca, astaun quirijgunamas, imasna Abraham quirishcasna. Shinajpi Abraham tucui ñucanchi yaya tucun,

Quechuan 2010

Chaymi yäracuptillanchi Tayta Diosninchëga aunishanta tarichimanchi. Noganchïpis musyanchïmi yäracushallanchïpita y Tayta Diosninchi alli cashallanpita aunimashanchïta chasquinanchïpaj cashanta. Tayta Dios aunishanga manami laycunata cumlejcunallapächu, chaypa ruquenga Abrahamno yäracojcunapämi. Chaymi Abrahamga llapanchïpa papäninchïno caycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku Tata Dioska kikin munashpa suk regaluta kuwananchikunashina perdonawanchisapa. Tata Dios perdonawananchikunata kreyiptinchikuna payka iden Abrahamtashina perdonawanchisapa. Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunaraykuchu Tata Dioska perdonawanchisapa. Tata Dios Abrahamtashina perdonawaptinchikuna Abrahampa mirakninkunashina kanchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi leyninkunata cumplinqantsikpitatsu Tayta Dios promitimanqantsik salvacionta chaskintsik, sinöqa payman criyikunqantsikpitam. Tsaynöpam Israel runa mana Israel runa karpis Abrahamnö criyikushqaqa Tayta Dios kuyapämarnintsik salvamantsik. Abraham criyikunqannö Tayta Diosman yärakurqa Abrahampa castanmi kaykantsik.