Romans 4:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Masqui lluy mana lulacacünuy captinpis Tayta Diospa limalicuśhanmanmi Abraham chalapacula. Chaynu jinaśhanpamari achca nasyuncunap taytan licalïla, limalicuyćhu: “Achcam milayniquicuna can'a” nishanmannuy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Abrahamta promitirmi Tayta Dios kayno nirqan: «Atska nación runakunapa taytan kaptikimi qampita miraqkunaqa yupaytapis mana atipaypaq kanqa». Tsay promitishqanta Tayta Dios imanöpa cumplinanpaq kashqanta mana tantiyarpis Abrahamqa criyirqanmi.

Quechuan - 1972

Abrahanga, ima chapanaras mana charisha, chapashallara quiriuca, ashca llactaunahua yaya tucungaj, paita rimashcasna: Chasnallara camba miraiguna tucunaungami, nisha.

Quechuan 2010

Abrahamga tantiyayta mana atiparpis Tayta Diosninchi aunishanman yäracuran. Tayta Diosga niran: «Aypallami canga gampita mirajcunaga» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios Abrahamta willarkan warmin wawayananta. Willarkan chay nasik wambranmanta aypata mirananpa. Chashna Tata Dios willaptin Abraham viejuna kaykashpapish mana shaykushpa kreyirkan Tata Dios willashkanta rurananta. Chaymanta Tata Dios willashkanshina Abrahampa mirakninkuna aypa tiyarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Abrahamta promitirmi Tayta Dios nirqan: «Atska nación runakunapa papänin kaptikim qampita miraqkuna yupaytapis mana atipaypä kayanqa». Tsay promitinqanta Tayta Dios imanö cumplinanpä kanqanta mana tantiyarpis Abrahamqa criyirqanmi.