Romans 4:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu aychan wañuypa patanćhü-yupayña cayaptinpis, paćhac watayü-yupayña cayalpis, jinaman walmin Sara mana waćhacü chacwaśhyayaptinpis, Diosman chalapacuynin'a manam mirmalachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno promitishqan witsanqa Abraham kaykarqan pachak (100) watayuqnami. Tsuriyuq kananpaqpis awkinnami karqan. Warmin Sarapa killa qeshyanpis chawashqanami karqan. Tsayno kaptinpis Abrahamqa Tayta Diosmanmi yärakurqan.

Quechuan - 1972

Paiga mana sambayacachu pai quiriushcai, shinallara paihua aicha ña huañushcasna ajta mana riparacachu, pai ñaca patsac huatayuj ashallara, shinallara Sara huahua ricuna aicha huañushcaras mana riparacachu.

Quechuan 2010

Tayta Dios aunishan wichanga Abraham caycaran pachac (100) watayojnami. Wamrayoj cananpäpis auquinnami caran. Warmin Sarapa quilla gueshyanpis chawashanami caran. Chaypis Abrahamga Tayta Diosninchi nishanman yäracuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Abraham yaka pachak watayuk kaykashpapish allillata kreyirkan Tata Dios willashkanta rurananta. Payka warminwan pakta vieju kashpankuna mallinakurkansapa manana atipanankunata wambrayuk kayta. Chashna mallinakushpankunapish Abraham kreyirkanlla warmin Sara suk wambrata wawayananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay promitinqan witsanqa pachak (100) watayuqnam Abraham karqan. Wamrayuq kananpäpis rukunam karqan. Warmin Sarapa killa qeshyanpis pärashqanam karqan. Tsaynö kaptinpis Abrahamqa Tayta Diosmanmi criyirqan.