Romans 4:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sïchuśh Abraham lulayninpa Tayta Dioswan allinpa caycuptin'a, alawacunanpä canmanćhá cala. Ñatac Tayta Diosćhu'a manamari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Alikunata rurashqanpita Tayta Dios perdonaptinqa Abraham alabakunmanmi karqan. Itsanqa manami alikunata rurashqanpitatsu payta perdonarqan, sinöqa pay nishqanta criyishqanpitami.

Quechuan - 1972

Abraham, pai rashcaunamanda ali tucushca asha, charinmi alabaringaj, astaumbas mana Diospa ñaupajpi.

Quechuan 2010

Abrahamtapis Tayta Diosninchi alli ricaran manami allicunata rurashanpitachu. Allicunata rurashanpita Tayta Dios alli ricaptenga alabacunmanmi caran. Ichanga manami chaynöchu casha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Abraham allita rurashkanraykulla Tata Dios perdonashka kaptinka sukaman kikinlla alabanakunman karkan. Chashna kaptinka Tata Dios mana willanmanchu karkan perdonananpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Allikunata ruranqanpita Tayta Dios perdonaptinqa Abraham alabakunmanmi karqan. Peru manam allikunata ruranqanpitatsu payta perdonarqan, sinöqa pay ninqanta criyinqanpitam.