Romans 4:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac mayanpis quiquillan lulananpïtá, jucha-sapacta juchannäman muyuchï Tayta Diosman chalapacullalmi ichá, allin chuya nunapäña licaycuśha cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami jutsantsikunata Tayta Dios dembaldila perdonamantsi. Manami alikunata rurashqantsipitatsu perdonamantsi, sinöqa payman yärakushqantsipitami.
Quechuan - 1972
Maicans, mana tarabajpi, astaun manalira rajta alichij Diospi quirijpi, paihua quirina ali tucunami nishca anga.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchïmi ichanga alli ricamanchi mana imatapis arushanchïpitachu, manami imatapis rurar cawashanchïpitachu. Chaypa ruquenga payllaman yäracuptinchïmi alli ricamanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ñukanchikuna mana atipashpanchikuna allita rurashpa kawsayta tukuy shunku kreyinanchikuna tiyan Tata Dios uchanchikunamanta perdonawananchikunata. Chashna kreyiptinchikuna Tata Dios kikin munashpa perdonawanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam jutsantsikkunata Tayta Dios debaldilla perdonamantsik. Manam allikunata ruranqantsikpitatsu perdonamantsik, sinöqa payman criyikunqantsikpitam.