Romans 4:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu nunacunäpa lulayninta mana licallal juchannäta Tayta Dios licaycuśhanta, puydï mandacü Davidpis tantialam. Paycunapïtamari isquirbishanćhüpis “sumä cushishacuna” niyan:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios dembaldila perdonashqan runa kushishqa kashqanpitami rey Davidpis kayno qelqarqan:
Quechuan - 1972
Imasna David shinallara riman: Cushimi shu runa imahoras ali ranaunara mana ricujllaira, Dios paita, Alimi angui, nin.
Quechuan 2010
Unaypis chaynömi caran. Yäracushallanpitami Tayta Diosninchëga runacunata alli ricaran; manami imatapis rurashanpitachu. Tayta Dios munashanno goyarmi cushisha cawaran. Chaymi unay ray David niran:
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa kamachikuk Davidpish rimarkan suk runa mana allita rurashpapish sukaman kushikun Tata Dios perdonadu kananta rimaptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios debaldilla perdonanqan runa kushishqa kanqanpitam rey Davidpis qellqarqan: