Romans 4:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Cay cushicuy Israel siñalachicüśha caśhtacunallapächun icha juc-lädu mana siñalachicüśhacunäpäwanchun? Nilanchicmari chalapacuyllanpa Abrahamta allinpäña Tayta Dios ćhasquiycuśhanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿ Señalashqa Israel runakunalatsuraq perdonashqa kaykan? ¿Manatsuraq señalaküni mana Israel runakunapis perdonashqa kaykan? Yarpachakushun Abrahamta Tayta Dios perdonaptin imano kashqanta. Nishqänöpis yärakuptinmi Abrahamta Tayta Dios jutsaynaqtana chaskirqan.
Quechuan - 1972
¿Cai cushi tucushcaga, circuncisionda apijgunamallachu? ¿manzhu shinallara circuncisionda mana apijgunamas? Ña nishcanchi Abraham quirishcaga ali tucuna iyashca aca.
Quechuan 2010
Chayno cushishaga ¿picunataj caycan: Señalacusha caj Israel runacunallachu u señalacöni caj mana Israel runacunapischu? Maynami willashcä yäracushallanpita Abrahamtapis Tayta Dios alli ricashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Tata Dios pikunatatí uchankunamanta perdonanka? ¿Señaladu judiyu runakunallatachu perdonanka? ¿Manachu Tata Dios mana judiyukunatapish perdonanka? Ñami willashkaykichina: Tata Dios Abrahamta willarkan kreyishkanrayku perdonadu kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿ Señalakushqa Israel runakunallatsurä perdonashqa kaykäyan? ¿Manatsurä señalakunni mana Israel runakunapis perdonashqa kaykäyan? Abrahamta Tayta Dios perdonaptin imanö kanqanta yarpäshun. Ninqänöpis criyikuptinmi Abrahamta Tayta Dios jutsaynaqtana chaskirqan.