Romans 5:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Má, uyalipäcuy cayta: Wamä nuna Adan juchacta lulälulmi cay pachäman wañuyta ćhächimula. Cay juchanpïmi jinantin pachäman wañuyca miläla, lluy-lluypis juchacta luläluptinchicmari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsatapis wanuytapis juk runala kay patsaman apamushqanpitami lapan runakunapis jutsata rurar wanupäkun.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda imasna shu runamandalla ucha mundui icuca, uchamanda huañuis icuca, shinallarami huañui tucui runaunama shamuca, paiguna tucui ucharashcamanda,
Quechuan 2010
Cay pachachöga Adanmi jucha rurayta gallaycuran. Chaypitami wañuypis shamuran. Chaymi llapan runapis Adanllapita mirasha cashpan juchata rurar wañun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa awilunchikuna Adan kallarirkan uchallikuyta. Uchallikushkanrayku kallarirkan viejuyayta wañunankaman. Chashnamanta tukuy mirakninkunapish uchallikushkanchikunarayku wañunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutsata y wanuytapis juk runalla kay patsaman apamunqanpitam llapan runakunapis jutsata rurar wanuyan.