Romans 5:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu captinpis Adan timpupi aśhta Moisescamam lluy wañupäcula, masqui quiquin Adannuy mana cäsucuyninwan Tayta Diospa camachicuyninta nï jalutacuyalcaptinpis. Má ¡cay Adanwan ima juc-jucmi chay śhamüca!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Itsanqa Adán kawashqanpita patsami runakuna wanupäkun. Tsayno wanupäkun Adánno jutsata mana ruraykarpis. Manami Adánnötsu Jesucristo kaykan.
Quechuan - 1972
Shinajllaira huañui mandaca Adanmanda Moisesgama, Adán ucharashca samira mana rajgunamas. Adanga huasha shamungarau Ruñara ricuchijmi.
Quechuan 2010
Chayno captinpis Adanpita Moisés layta isquirbishancama juchanpitami runacunaga wañusha. Tayta Dios nishanta Adán mana wiyacushan juchata mana rurasha carpis wañushami. Chaynömi Adán mana wiyacuypa juchata rurashanpita wañuyga shamusha. Jesucristoga waquin rurashancunacho Adannömi caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakuna kastigunta mana yachashpankunapish Adanpa tiempunmantapacha Moisespa tiempunkaman uchankunarayku wañuksapa. Mana Adanshina uchallikushpankunapish mana allita rurashkankunarayku wañuksapa. Adan yuyachiwanchisapa Jesukristu shamunanta uchanchikunamanta salvawananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru Adán kawanqanpitam runakuna wanuyan. Tsaynömi Adánnö jutsata mana rurarpis wanuyan. Manam Adánnötsu Jesucristuqa kaykan.