Romans 5:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mana tincuycachinamari chay juchawan Tayta Dios dinbaldilla uycamäśhanchic'a. Aw, rasunpa jucllay Adan nunallap juchanpïtam achca-achcaman wañuyca miläla. Ñatac jucllay nunallapmi, Salbacü Jesusllapmá, achca-achcactatac pampachaycamanchicpis. Caynüpam Tayta Dios sumä jatun cuyacuyniyu llaquipayniyu caśhanta camalaycachimanchic.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Adán jutsata rurashqanpitami tsaytsika runakuna wanupäkun. Jesucristo wanushqanpitami tsaytsika runakuna salvakärin. Tsayno salvakärin Tayta Diospis y Jesucristupis kuyapäkuq kaptinmi.

Quechuan - 1972

Dios yanga cuyashcaga mana ucha samichu aca. Shu runa manali rashcamandalla ashcauna huañunauca, maspas ashcaunama Diospa gracia nishca yangamanda llaquishca yaparica. Shinallara Dios cuyashca shu runa yanga llaquishcamanda yaparica. Cai runa Jesucristomi.

Quechuan 2010

Ichanga jucha ruraj Adán manami tincunchu Tayta Dios goycamashanchi Jesucristuman. Adán juchata rurashallanpitami aypalla runa wañusha. Ichanga Tayta Dios goycamashanchi-raycunami, Jesucristu-raycunami mas aypalla runa salbaconga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Adan uchallikushkanrayku mana atipanchisapachu wañuymanta kishpiyta. Tata Dioslla sukaman kuyawashpanchikuna atipan wañunanchikunamanta salvawayninchikunata. Jesukristu wañushkanrayku Tata Dios kikin munashpa uchanchikunamanta perdonawanchisapa paywan tantalla kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jutsata Adán ruranqanpitam atska runakuna wanuyan. Jesucristo wanunqanpitam atska runakuna salvakuyan. Tsaynö salvakuyan Tayta Dios y Jesucristupis kuyapäkuq kaptinmi.