Romans 5:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütac cay Tayta Dios dinbaldilla uycamäśhanchicpa camacaynin manam chay nunap juchanpa camacayninnüchu. Jucllay nunallapmari “Juchayquipi cäraycuśham canqui” nisha calanchic. Ñatac Tayta Diospa uycamäśhanchic'a juchacunapïtalämi śhamula, “Juchannäñam canqui” nishtin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jutsata rurashqa karmi Adánqa mana tinkuntsu Tayta Dios kachamushqan Jesucristumanqa. Jutsata Adán rurashqanpitami lapan runa castigashqa kananpaq kaykan. Jesucristo noqantsi rayku wanushqanpitami Tayta Dios perdonamantsi.

Quechuan - 1972

Shinallara Dios yangamanda cuyashca mana shu runa ucharashca cuentallachu aca. Taripana cierto pacha shu uchamanda shamuca, causayachingaj, astaun Dios cuyashcaga ashca uchauna raigumanda shamuca runaunara Dioshua alichishca tucungaj.

Quechuan 2010

Juc runalla jucha rurashanga Tayta Diosninchi goycamashanchïman manami tincunchu. Adán juchata rurashanpitami llapan runa castigasha cananpaj caycan. Cananmi ichanga juchasapa caycashapis Tayta Dios allina ricamanchi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa awilunchi Adan uchallikushkanmantapacha tukuy runakuna uchallikushpa kawsanchisapa. Chayrayku Tata Dios kastigawananchikuna tiyan. Chaymanta Jesukristu wañushkanrayku Tata Dios atipan tukuy laya mana alli rurananchikunamanta perdonawayninchikunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jutsata rurashqa karmi Adánqa iwalantsu Tayta Dios mandamunqan Jesucristuman. Jutsata Adán ruranqanpitam llapan runa castigashqa kayänanpä kaykäyan. Jesucristo noqantsik raykur wanunqanpitam Tayta Dios perdonamantsik.