Romans 5:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Maynümi jucllay nuna mana cäsucuśhallanpa lluypis jucha-sapaman licalïlunchic, chaynütacmi jucllay nunap cäsucuyllanpa lluypis juchannäña licaycuśha caycuchwan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi juk runala Tayta Diosta mana cäsukushqanpita lapan runakuna jutsata rurapäkun. Tsaynölami juk runala Tayta Diosta cäsukushqanpita atska runakunata jutsaynaqtana Tayta Dios chaskinqa.
Quechuan - 1972
Chi raigumanda imasna shu runa mana casushcamandalla ashcauna uchayuj tucunauca, shinallara shu Runa casushcamandalla ashcauna Dioshua ali tucunaungami.
Quechuan 2010
Adanlla Tayta Diosta mana wiyacushanpitami llapan runa jucha rurayllacho goyan. Tayta Diosta Jesucristo wiyacushanpitanami achca runacunata Tayta Dios alli ricanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa awilunchi Adan Tata Diosta mana kasushkanrayku aypa runakuna uchallikushpa kawsansapa. Chaymanta Jesukristu Tata Diosta allita kasushkanrayku Tata Dioska aypa runakunata perdonawanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi juk runa Tayta Diosta mana cäsunqanpita llapan runakuna jutsata rurayan. Tsaynöllam juk runa Tayta Diosta cäsunqanpita atskaq runakunata jutsaynaqtana Tayta Dios chaskinqa.