Romans 5:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tayta Dios camachicuyta uycamälanchic mana allin lulayniyu maycama caśhanchicta licaycachimänanchicpämi. Ñatac maynu jatun jucha captinpis Tayta Diospa llaquipaynin'a maynu sumä-sumä jatunlämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosqa leyninkunata musyatsimashqantsi jutsayuq kashqantsita tantiyakunantsipaqmi. Jutsayuq kaykaptintsipis Tayta Dios kuyapäkuq karmi lapan jutsantsikunata perdonaykämantsi.
Quechuan - 1972
Ley shimiga icucami uchara yapachingaj, astaumbas ucha mirarijpi gracia nishca Dios yangamanda llaquishca yalijta yaparica.
Quechuan 2010
Moisés isquirbishan layga masrämi musyachimashcanchi llapanchïpis fiyupa juchasapa cashanchïta. Chayno caycashapis Tayta Diosmi ichanga cuyapäcoj car mana yamacaypa perdunamashcanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios kamachikunankunata Moisesta kurkan tukuy runakuna yachananchikunapa uchasapa kananchikunata. Uchasapa kaptinchikunapish Tata Dios perdonawashpanchikuna ashwanta kawachiwanchisapa kuyawananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi leyninkunata musyatsimarquntsik jutsayuq kanqantsikta tantiyakunantsikpä. Jutsayuq kashqapis Tayta Dios kuyapäkuq karmi llapan jutsantsikta perdonaykämantsik.